2019-05-10 04:00 ORICON N EWS

https://www.oricon.co.jp/news/2135192/full/?utm_source=Twitter&utm_medium=social&ref_cd=tw

BTS、7月に日本10枚目シングル「Lights／BoyWithLuv」

 

BTS、7月に日本10枚目シングル「Lights/Boy With Luv」

BTS, 7월에 일본 10번째 싱글 「Lights/Boy With Luv」 발매

 

 

韓国の男性7人組グループ・BTSが、7月3日に日本で通算10枚目となるシングル「Lights／Boy With Luv」をリリースすることが決定した。日本でのシングルリリースは昨年11月以来、8ヶ月ぶりとなる。

한국 남성 7인조 그룹 BTS가 7월 3일에 일본에서 통산 10번째가 될 싱글 「Lights/Boy With Luv」 을 발매한다. 일본에서 싱글을 발매하는 건 작년 11월 이후 8개월만이다.

　表題曲「Lights」は日本オリジナル楽曲。「僕らはいつでも音で繋がることができる、そして目を閉じればいつも互いの光を見ることができる」とのメッセージが込められた珠玉のナンバーとなっている。日本オリジナル曲としては約4年ぶりにミュージックビデオ（MV）が制作されることも決定した。 

 타이틀 곡인 「Lights」는 일본 오리지널 곡으로 「우리는 언제나 음악으로 이어질 수 있다, 그리고 눈을 감으면 언제나 서로의 빛을 느낄 수 있다.」 라는 메시지가 담긴다. 일본 오리지널 곡으로서는 약 4년만에 뮤직 비디오도 제작 될 예정이다.  

　一方の「Boy With Luv」は、MVがYouTube史上最速で1億再生を突破し、「24時間で最も視聴されたYouTube動画」「24時間で最も視聴されたYouTubeのミュージックビデオ」「24時間で最も視聴されたK-POPグループのミュージックビデオ」の3部門でギネス世界記録に認定された「Boy With Luv feat. Halsey」の日本語バージョン。原曲を収録し、4月に韓国でリリースされたアルバム『MAP OF THE SOUL：PERSONA』も86の国と地域のiTunesアルバムチャートで1位を獲得、4/27付の全米アルバムチャートおよび4/19付の全英アルバムチャートでも1位に輝いた。

 또 다른 곡인 「Boy With Luv」는 MV가 유튜브 사상 최단 기간 1억뷰를 돌파하였고, 「24시간동안 가장 많이 시청 한 유튜브 영상」「24시간동안 가장 많이 시청한 유튜브 뮤직비디오」 「24시간동안 가장 많이 시청한 K-POP 그룹 뮤직 비디오」의 3개 부문에서 기네스 신기록을 세운 「Boy With Luv feat. Halsey」 의 일본어 버전곡이다. 4월에 한국에서 발매 되었던 원곡을 수록한 『MAP OF THE SOUL：PERSONA』도 86개국의 iTunes 앨범 차트에서 1위를 기록했고, 4/27일 전미 앨범 차트(빌보드200) 및 4/19 영국 앨범 차트 (영국 UK 앨범 차트) 에서도 1위에 빛났다. 

　カップリング曲として、全米シングルチャートで11位を記録した「IDOL」の日本語バージョン収録も決定。初回限定盤Aには「Lights」「IDOL」のMVを、初回限定盤Bにはジャケット＆MV撮影のメイキングを収録したDVD付き。初回限定盤Cには撮り下ろしフォトブックレット（36P）が同梱される。 

 커플링 곡으로는 미국 싱글 차트(빌보드 핫100)에서 11위를 기록했던 「IDOL」의 일본어 버전 수록이 결정 되었다. 초회 한정판 A에는 「Lights」 「IDOL」의 뮤직 비디오를, 초회 한정판 B에는 자켓 & MV 촬영 메이킹 영상을 담은 DVD가 수록 된다. 초회 한정판 C에는 오리지널 북클렛 (36P)이 담긴다. 

　BTSは5月4日のアメリカ・ロサンゼルス公演から世界スタジアムツアー『BTS WORLD TOUR ‘LOVE YOURSELF：SPEAK YOURSELF’』（8都市16公演）をスタート。日本公演はシングル発売週の7月6日から大阪と静岡で全4公演が行われる。

 BTS는 5월 4일 미국 로즈볼에서 세계 스타디움 투어 『BTS WORLD TOUR ‘LOVE YOURSELF：SPEAK YOURSELF』（8개 도시16공연）를 시작했다. 일본 공연은 싱글이 발매되는 주간인 7월 6일부터 오사카와 시즈오카에서 4회 공연이 개최 된다. 

 

 

 

 

*오역 오타 지적은 둥굴게 부탁드려요 'ㅅ'